Bernarda Fink: Canciones Argentinas

Diese CD ist leider nicht ganz rund.

Ich finde Bernarda´s Stimme passt nicht ganz zu vielen der ausgewählten Liedern (sie muss in einer etwas höhere Lage singen, als sie es gewöhnt ist, habe ich das Gefühl). Zudem, sein Brüder Marcos ist einfacher Bariton, er soll von seiner Schwester mehr lernen!; die Mischung beider Stimmen ist meist nicht ausgewogen. Das beste ist die atmospherische Klavierbegleitung (von Carmen Piazzini)

Und trotzdem, eh! das ist eine CD von Bernarda!!! Und eine sehr persönliche und hat recht viele schöne Momente; sie hat wieder die Chance in ihrer Muttersprache (oder einer davon) zu glänzen. Besonders schön, die Guastavino Lieder. Auf jeden Fall ein sehr schöner Ausflug in unbekannten Repertoire mit der besten Cicererone.

Hier singt Bernarda ein Guastavino Lied, und gibt dabei eine Meisterleistung.

Encantamiento

Este nino es un encanto

parecido al fino viento;

si dormida lo amamanto

que me bebe yo no siento.

Es más dulce éste al que río

que el contorno de la loma;

es más lindo este hijo mío

que este mundo al que se asoma.

Es más rico este mi nino

que la tierra y que los cielos

en mi pecho tiene armino

y en mi canto terciopelo.

Y es su cuerpo tan pequeno

cual el grano de mi trigo:

menos pesa que el ensueno;

no lo ven y está conmigo.

Gabriela Mistral

Und hier mit Marcos in einem Fleury Medley (oder was ist das?, sind jedenfalls zwei getrennte Gedichte, aber die Musik wird nicht unterbrochen)- auch sehr schön:

Cruzando tu olvido / Camino de tu recuerdo

Como un ciego entre espinas voy cruzando tu olvido;

tu recuerdo es la ruta donde sangran mis rastros,

de todos los dolores del mundo dolorido,

como un ciego entre espinas voy cruzando tu olvido.

Triste pájaro errante que desertó de su nido

y se perdió en la noche tan enganosa de astros,

como un ciego entre espinas voy cruzando tu olvido;

tu recuerdo es la ruta donde sangran mis rastros.

______

Para mi cualquier camino

desemboca en tu recuerdo,

empalma con tu destino

para mi cualquier camino.

Ya que seguirte es mi sino

con mi sino estoy de acuerdo,

para mi cualquier camino

desemboca en tu recuerdo.

Lauro Viana